NoteMe 서비스 영상 한국어 현지화

진행 과정

이렇게 만들었습니다

1. 

   01

   학생의 경험과 대학 담당자의 관점을 함께 구성했습니다

   초기 모션그래픽 구성안은 학생이 자신의 경험을 이야기하고, 진로와 취업 준비를 이어가는 흐름에서 출발했습니다. 이어서 대학 담당자가 학생의 기록과 현황을 확인하는 화면으로 시점을 옮겼습니다. 장면별로 내레이션, 화면, 자막, 전달할 내용을 나누어 구성했고, 제작 중에는 대학 로고 장면과 지도, 보고서 아이콘을 수정했습니다. 세부 UI에 대한 고객 의견도 모아 반영하며 서비스 설명과 화면을 맞춰갔습니다.

2. 

   02

   한국어 대본부터 영상 길이에 맞게 다듬었습니다

   한국어 버전 작업은 화면의 영어를 바꾸는 것보다 대본을 정리하는 일이 먼저였습니다. 내부 검토에서 한국어 원고가 영문 원고보다 길다는 점을 확인했고, 기존 영상의 템포에 맞춰 문장을 다듬은 수정안을 전달했습니다. 고객은 공유 문서에 추가 수정 의견을 남겼고, 이를 반영해 다음 단계로 진행했습니다. 모션 작업 전에 읽을 문장을 먼저 확인하는 순서로, 음성과 화면의 길이를 맞춰갔습니다.

3. 

   03

   낮고 안정적인 여성 음성으로 다시 제안했습니다

   처음 전달한 AI 한국어 음성에 대해 고객은 여성 목소리라는 방향은 유지하되, 조금 더 낮고 신뢰감 있는 아나운서 톤을 요청했습니다. 이 의견을 받아 음성 샘플을 다시 선별해 전달했고, 고객이 새 스타일을 선택한 뒤 적용했습니다. 한국어 음성으로 바꾸는 것뿐 아니라, 대학 담당자에게 서비스를 설명할 때 원하는 인상을 구체적인 샘플로 확인한 과정이었습니다.

4. 

   04

   고객의 활용 일정에 맞춰 작업 순서를 조율했습니다

   고객은 국내 대학의 예산 검토 시기에 영상을 소개하고 싶어, 당초 제안한 일정에서 납품을 앞당길 수 있는지 문의했습니다. 제작팀은 다른 작업 일정과 모션 작업 가능 시점을 확인하고, 대본과 음성 검토를 먼저 진행하는 순서를 공유했습니다. 고객도 빠르게 피드백하겠다고 회신했습니다. 확인이 필요한 내용을 앞 단계에서 정리한 뒤 12월 11일, 한글 교체와 AI 내레이션 작업을 마친 수정본을 전달했습니다.